Fundación para vivir el Zen
http://www.fundacionzen.org

Enseñanza Zen kusen en el Templo La Tierra
2006/12/24
(Español - Français -English)

 

La navidad, día de esperanza; siempre escuché eso.
Esperanza ¿de qué? ¿Qué esperanza tienen ustedes en su vida? ¿Cómo vive el ser humano común y corriente? Esperando, buscando unas satisfacciones, nobles o vulgares, pero siempre efímeras. Esperando y buscando satisfacciones efímeras o felicidad imposible en el sentido que no dura.
Realmente la vida del ser humano común y corriente es desesperante y sin salida.
La Vía es finalmente la única manera de salir de esta perspectiva, el único rumbo en la vida que cambia algo. Todo el resto cabe en lo que dije antes.
Descubran que son otra cosa que este yo limitado con esta vida tan encerrada.
Dejen todo eso y, por favor, no evalúen la Vía a partir de los criterios del yo. La Vía no es una esperanza de satisfacción del yo, es, más allá de todos sus criterios.

 

Noël, jour d´espérance ; j´ai toujours entendu cela.
Espérance de quoi ? Quelle espérance avez-vous dans votre vie ? Comment vit l´être humain ordinaire ? Espérant et cherchant des satisfactions, nobles ou vulgaires, mais toujours éphémères. Espérant et cherchant des satisfactions éphémères ou un bonheur impossible, dans le sens où il ne dure pas.
Réellement, la vie de l´être humain ordinaire est désespérante et sans issue.
Finalement, la Voie est l´unique manière de se sortir de cette perspective, l´unique cap dans la vie qui peut changer quelque chose. Tout le reste est contenu de ce que j´ai dit auparavant.
Découvrez que vous êtes bien autre chose que ce moi limité dans cette vie si fermée.
Laissez tomber tout cela et, s´il vous plaît, n´évaluez pas la Voie à partir des critères du moi. La Voie n´est pas une espérance de satisfaction du moi. Elle est au-delà de tous ses critères.

 

Christmas, a day of hope; I always heard that.
Hope for what? What do you hope for in life? How does the average human being live? Waiting, seeking satisfactions, either noble or vulgar, but always ephemeral. Waiting for and seeking ephemeral satisfactions or impossible happiness in the sense that it does not last.
Indeed the life of the average human being is desperate and in a dead-end street.
Ultimately the Way is the only way of getting out from this perspective, the only course in life that changes something. All of the rest fits in what I said before.
Discover that you are something else and not this ego which is limited by such a confined life ? this life!
Let go all that, and please, do not evaluate the Way based upon the views of the ego. The Way is not a hope for the ego’s satisfaction; it is beyond all your views.