Fundación para vivir el Zen
http://www.fundacionzen.org

Enseñanza Zen kusen en el Templo La Tierra
2007/06/19
(Español - Français -English)

 

Zazen 9:15 a.m.
Les propongo darse cuenta de que bienestar y malestar no existen por ellos mismos. Para que aparezca el bienestar o el malestar, se necesita una evaluación de parte suya y entonces una elaboración del malestar o del bienestar. ¿Están dispuestos a dejar esta evaluación? ¿Qué hay si no la producen? Otra vez les recuerdo estas palabras del maestro Kodo Sawaki “si se alegran cuando la comida es rica, y se disgustan cuando la comida es fea, descuidan su espíritu, su ser”, lo que no significa que la comida no pueda ser buena o fea, y que no permanezcan los fenómenos que son el origen del bienestar o del malestar. Si tienen claro que ustedes mismos elaboran el bienestar y el malestar, tal vez eso los ayude a no estar prisioneros de esta evaluación.

 

Je vous propose de vous rendre compte que bien-être et mal-être n’existent pas par eux-mêmes. Pour qu’ils apparaissent, il est nécessaire qu’il y ait une évaluation de votre part, suivie d’une élaboration du bien-être et du mal-être. Etes-vous prêts à mettre de côté cette évaluation ? Qu’y aurait-t-il si vous ne la produisiez pas ? Je vous rappelle encore une fois ces propos de maître Kodo Sawaki : « si vous vous réjouissez parce que la nourriture est bonne, et vous dégoûtez si elle ne l’est pas, vous ne prenez pas soin de votre esprit, de votre être. » Cela ne signifie pas pour autant que la nourriture ne peut être bonne ou mauvaise, et que les phénomènes à l’origine du bien-être ou son opposé disparaissent. S’il est clair pour vous que vous-mêmes élaborez bien-être et mal-être, cela vous aidera peut-être à ne pas rester captifs de cette évaluation.

 

Translation in progress. The name of translated kusens ends with "e.htm".