Fundación para vivir el Zen
http://www.fundacionzen.org

Enseñanza Zen kusen en el Templo La Tierra
2007/06/24
(Español - Français -English)

 

Zazen 9:15 a.m.
Es difícil salir de la ilusión de ser un yo. Es difícil no seguir los criterios de la ilusión de ser un yo. Pero nuestra decisión de practicar y de tomar este rumbo debe también abarcar no seguir los criterios de la ilusión de los demás, y particularmente de las personas cercanas. Puede ser a veces más difícil aún no seguir los criterios de la ilusión de los demás, porque de una cierta manera es escogencia nuestra, e imponemos nuestra escogencia a los demás. Puede ser doloroso, pero en ningún caso podemos seguir los criterios de la ilusión.

 

Zazen 9:15 a.m.
C'est difficile de sortir de l'illusion d'être un moi. C'est difficile de ne pas suivre les critères de l'illusion d'être un moi. Mais notre décision de pratiquer et de prendre ce cap doit aussi inclure le fait de ne pas suivre les critères de l’illusion d'autrui et particulièrement celle des personnes proches. Il peut parfois être même plus difficile de ne pas suivre les critères des illusions d'autrui parce que d'une certaine manière nous choisissons et nous imposons notre choix à autrui. Cela peut être douloureux, mais en aucun cas nous ne pouvons suivre les critères de l'illusion.

 

Zazen 9:15 a.m.
It is difficult to leave the illusion of being an ego behind. It is difficult not to follow the criteria of the illusion of being an ego. But our decision to practice and follow this way must also include not following the criteria of the illusion of the others, in particular of those who are close to us. Some times it can be even more difficult not to follow the criteria of the illusion of the rest, because, in a certain way, that is our choosing, and we impose our choosing upon the others. It may be painful, but we cannot follow the criteria of the illusion in any case.