Fundación para vivir el Zen
http://www.fundacionzen.org

Enseñanza Zen kusen en el Templo La Tierra
2007/07/03
(Español - Français -English)

 

¡Paren de asir cualquier cosa que sea! Todo lo que pueden asir es parte de lo manifestado, ya sean formas visibles o invisibles, y nada es permanente, cambia sin cesar. Todo lo que pueden asir con la mente es parte de lo manifestado. ¿Cómo pueden esperar asir el ser en una forma manifestada? En la tradición del Zen se usa la expresión “el no nacido” o “lo no nacido”. Nada de lo manifestado puede ser la fuente. Dejen todos los movimientos de la mente. Dejen de mover palabras y conceptos sin cesar, eso no conduce a nada. Dejen todas sus intenciones, paren de preocuparse por un fantasma: ustedes mismos y naturalmente coinciden con lo no nacido, con la fuente. No hay necesidad de hacer nada.

 

Arrêtez de saisir quoi que ce soit! Tout ce ce que vous pouvez saisir appartient au manifesté, qu'il s'agisse de formes visibles ou invisibles, et rien n'est permanent, ça change sans arrêt. Tout ce que vous pouvez saisir avec le mental fait partie du manifesté. Comment pouvez-vous espérer saisir l'être dans une forme manifestée? Dans la tradition du Zen on emploie l'expresssion "le non-né" ou " ce qui n'est pas né". Rien du manifesté ne peut être la source. Laissez tous les mouvements du mental. Arrêtez de manipuler des mots et des concepts sans relâche, ceci ne mène à rien. Laissez toutes vos intentions, arrêtez de vous préoccuper pour un fantôme: vous-mêmes, et coïncidez naturellement avec le non-né, avec la source. Il n'est pas necessaire de faire quoi que ce soit.

 

Stop taking hold of anything whatever that may be! All that which you can take hold of is a part of the manifested, whether visible or invisible forms; and nothing is permanent, everything changes ceaselessly. All that which you can take hold of with your mind is part of the manifested. How can you expect to take hold of the being in a manifested form? The expression "the unborn" or "that which is not born" is used in the tradition of Zen. Nothing of the manifested can be the source. Let go of all the movements of the mind. Stop moving words and concepts ceaselessly; that leads to nowhere. Let go of all your intentions, stop worrying about a ghost: you, yourselves, and then you will naturally coincide with the unborn, with the source. You do not need to do anything.