Fundación para vivir el Zen
http://www.fundacionzen.org

Enseñanza Zen kusen en el Templo La Tierra
2007/07/18
(Español - Français -English)

 

9:15 a.m.
Dogen dice que conocerse a sí mismo es olvidarse de sí mismo. ¿No les parece que olvidarse de si mismo es un alivio enorme? No tener que hacer payasadas para parecer bueno, para tener una buena imagen en los ojos de los demás, para glorificarse a sí mismo; no tener que evaluar: estoy bien, estoy mal, estoy en el paraíso, estoy en el infierno, estoy en lo correcto o estoy equivocado. Olvidarse de sí mismo de verdad sin mirar lo que resulta. Solo así se puede vivir sin estar trabado. Mientras están preocupados por su realización, su despertar, su vida, su futuro, no queda ninguna libertad para vivir. ¿No ven como permanecen obsesionados por ustedes mismos? ¡Que carga tan pesada!

 

9 :15 a.m.
Dogen dit que se connaître soi-même c’est s’oublier soi-même. Vous ne trouvez pas que s’oublier soi-même est un grand soulagement ? Ne pas devoir faire des pitreries pour paraître bon, pour avoir une bonne image aux yeux d’autrui, pour se glorifier à soi-même; ne pas devoir évaluer : je suis bien, je suis mal, je suis au paradis, je suis en enfer, je suis dans le juste ou je suis dans l’erreur. S’oublier de soi-même pour de vrai sans attendre de résultats. C’est seulement ainsi qu’on peut vivre sans entraves. Du moment que vous êtes préoccupés par votre réalisation, votre éveil, votre vie, votre futur, il ne reste aucune liberté pour vivre. Ne voyez-vous pas comme vous êtes obsédés par vous-mêmes ? Quelle lourde charge !

 

9:15 a.m.
Dogen says that to know oneself is to forget oneself. Do you not think that forgetting oneself is an enormous relief? Not having to act like a clown to seem good, to impress upon others a good opinion of oneself, to glorify oneself; not having to evaluate: I am well, I am not well, I am in paradise, I am in hell, I am right, or I am wrong. To forget oneself indeed without paying any attention to the results. That is the only way one can live without being crippled. For as long as you are concerned about your realization, your awakening, your life, your future, there is no freedom left to live. Do you not see how you are obsessed about yourselves permanently? Such a heavy burden!