Fundación para vivir el Zen
http://www.fundacionzen.org

Enseñanza Zen kusen en el Templo La Tierra
2007/08/29
(Español - Français -English)

 

Si todo lo que pensamos, evaluamos, está apoyado sobre una base errónea, ¿no les parece mejor parar, no seguir en lo mismo? Cada vez que evalúan su vida, su práctica, su hacer ¿no ven que siguen separando esta entidad cuerpo-mente de todo el resto, de todas las otras formas? Así, la base es inevitablemente errónea. Consideren este criterio y eviten perder tiempo.

 

Si tout ce que nous pensons, évaluons, est établi sur une base erronée, vous ne trouvez pas qu’il vaudrait mieux arrêter, ne pas continuer? Chaque fois que vous évaluez votre vie, votre pratique, ce que vous faites, ne voyez-vous pas que vous continuez de séparer cette entité corps-mental de tout le reste, de toutes les autres formes ? Ainsi, la base est inévitablement erronée. Considérez ce critère et évitez de perdre du temps.

 

If all that we think, or evaluate, is based upon an erroneous foundation, do you not think that it would be better to stop, to not go on doing the same thing? Every time that you evaluate your life, your practice, your doings, do you not see that you are still separating this body-mind entity from the rest, from all the other forms? Thus the foundation is erroneous inevitably. Consider this criterion and do not waste your time.