Fundación para vivir el Zen
http://www.fundacionzen.org

Enseñanza Zen kusen en el Templo La Tierra
2007/09/29
(Español - Français -English)

 

No pospongan la Vía, no pospongan la decisión, el cambio. La Vía no es una cosa del futuro, es una cosa de ahora. Si quieren manejar su futuro, su vida, es que obviamente están todavía apegados al yo. Y no se trata de decir: “bueno, lo voy a hacer… pero yo voy a prepararme la vida de tal o cual manera”. Tal vez se entiende mejor a la manera cristiana: “yo me entrego a Dios, yo quiero que Dios maneje toda mi vida, pero, me voy a arreglar de tal manera para que yo pueda hacer eso u otra cosa que me interesa”.
¿ Por qué no se abandonan ya? si no ¿cuando lo van a hacer? Miren a qué están apegados, en qué se quedan trabados.

 

Ne remettez pas la Voie à plus tard, ne remettez pas la décision, le changement. La Voie n’est pas une chose du futur, c’est une chose de maintenant. Si vous voulez gérer votre futur, votre vie, c’est d’évidence que vous êtes toujours attachés au moi. Et il ne s’agit pas de dire : « bon, je vais le faire… mais je vais me préparer ma vie de telle ou telle manière ». Peut-être que ça se comprend mieux à la manière chrétienne : « je m’en remets à Dieu, je veux que Dieu dirige ma vie, mais je vais m’organiser de telle façon que je puisse faire cela ou cette autre chose qui m’intéresse ».
Pourquoi ne vous abandonnez-vous pas maintenant ? Sinon quand le ferez-vous ? Voyez à quoi vous êtes attachés, voyez en quoi vous êtes entravés.

 

Do not postpone the Way, do not postpone the decision, the change. The Way is not a thing for the future, it is a thing for now. If you want to manage your future, your life, obviously you are still attached to the ego. And it is not about saying: "well I am going to do it… but I am going to get my life ready in this or in that way". Perhaps you will understand this better in the Christian way: "I surrender myself to God, I want God to manage my entire life, but, but I am going to make arrangements so that I can do this thing or that other thing that I am interested in".
Why do you not abandon yourselves now? Otherwise, when are you going to do it? See what is that which you are attached to; see in what do you stay blocked.