Fundación para vivir el Zen
http://www.fundacionzen.org

Enseñanza Zen kusen en el Templo La Tierra
2007/10/17
(Español - Français -English)

 

No intenten agarrar, o encontrar la realidad, o su naturaleza profunda a través de la actividad mental. La actividad mental manipula imágenes, conceptos, pero no es la realidad misma, no es el Ser completo. El Ser completo es mucho más amplio que el concepto que se puede tener. El concepto de Dios no es Dios. El concepto del Ser no es el Ser. Pero con frecuencia el ser humano es muy prepotente, el yo es muy prepotente y considera que se puede realizar todo a través de la actividad mental, la misma actividad mental que lo genera.

 

N’essayez pas d’attraper, ou de trouver la réalité, ou votre nature profonde par l’activité mentale. L’activité mentale manipule les images, les concepts, mais elle n’est pas la réalité même, elle n’est pas l’Être complet. L’Être complet est beaucoup plus vaste que le concept que nous pourrions avoir. Le concept de Dieu n’est pas Dieu. Le concept de l’Être n’est pas l’Être. Mais fréquemment l’être humain est très arrogant, le moi est très arrogant et considère qu’il peut tout réaliser à travers l’activité mentale, la même activité mentale qui le génère.

 

Do not try to grasp, or to find reality, or its innermost nature through mental activity. Mental activity manipulates images, concepts, but it is not reality in itself, it is not the whole Being. The whole Being is far more ample than the concept of it that you may have. The concept of God is not God. The concept of the Being is not the Being. But more often than not the human being is very arrogant; the ego is very arrogant and believes that anything can be done through mental activity, the very activity that generates it.